Загрузка субтитров с видео на YouTube

Содержание

  • Способ 1: Расшифровка видео
  • Способ 2: Веб-сервис
  • Загрузка ролика сразу с субтитрами
  • Вопросы и ответы

Способ 1: Расшифровка видео

С появлением в сервисе функциональности субтитров была добавлена и возможность просмотра текстовой расшифровки, которую можно скопировать в файл-документ.

  • Откройте целевой ролик, затем нажмите на 3 точки внизу проигрывателя и выберите опцию «Расшифровка видео».
  • Загрузка субтитров с видео на YouTube

  • Появится окно, где будет указана текстовая информация с привязкой ко времени – его местоположение зависит от используемого режима отображения.

    Загрузка субтитров с видео на YouTube

    Внизу этого элемента находится выпадающее меню, в котором можно выбрать требуемый язык.

  • Загрузка субтитров с видео на YouTube

  • Для загрузки текста выделите его мышкой, затем кликните её правой кнопкой (ПКМ) и выберите «Копировать» либо нажмите сочетание клавиш Ctrl+C.
  • Загрузка субтитров с видео на YouTube

  • Далее откройте любой текстовый редактор (подойдёт и обычный «Блокнот»), куда вставьте скопированное.
  • Загрузка субтитров с видео на YouTube

    Этот способ наиболее простой для конечного пользователя, однако мы не можем назвать его самым удобным, поскольку субтитры в TXT всё равно нужно конвертировать для других проигрывателей. Также эта функция подходит исключительно для компьютера, так как в мобильных клиентах YouTube для Android и iOS/iPadOS она на момент написания настоящей статьи отсутствует.
    Способ 2: Веб-сервис

    Для решения нашей задачи можно воспользоваться специальным веб-сервисом. Таковых представлено немало, но одним из самых удобных решений является DownSub.

    Перейти на страницу DownSub

  • Воспользуйтесь ссылкой выше для начала работы с сервисом. На соседней вкладке откройте целевое видео с Ютуба, после чего кликните по адресной строке и скопируйте оттуда URL ролика.
  • Загрузка субтитров с видео на YouTube

  • Перейдите на страницу сервиса, вставьте в строку полученный на предыдущем шаге текст и нажмите «Download».
  • Загрузка субтитров с видео на YouTube

  • Через некоторое время (в среднем до 1 минуты) под роликом появятся ссылки на загрузки субтитров – как в текстовом формате TXT, так и в специальном SRT, подходящим для множества проигрывателей. Кликните по желаемой ссылке для начала скачивания.
  • Загрузка субтитров с видео на YouTube

  • Если в списке нет вариантов для нужного языка (например, русского), можно воспользоваться встроенным в сервис средством перевода. Для этого прокрутите страницу вниз, до блока «Auto-translate from» и выберите целевой язык в выпадающем меню.

    Загрузка субтитров с видео на YouTube

    Далее просто загрузите необходимый из списка ниже.

  • Загрузка субтитров с видео на YouTube

    Этот вариант получения работает лучше встроенных возможностей, однако временами сервис даёт сбой, и не предоставляет ссылки на субтитры. В таком случае либо подождите некоторое время и попробуйте снова, либо поищите на Ютубе другой вариант желаемого видео – возможно, с ним такой проблемы не будет.
    Загрузка ролика сразу с субтитрами

    Если же вас не интересуют отдельные субтитры, а есть желание скачать клип с уже встроенной текстовой расшифровкой, то здесь пригодится другой веб-сервис, который называется YouSubtitles.

    Перейти на страницу YouSubtitles

  • Работа с этим решением похожа на упомянутое выше DownSub, поэтому повторите шаги 1-2 соответствующей инструкции.
  • Загрузка субтитров с видео на YouTube

  • Для получения видео с субтитрами нажмите «Download Video».
  • Загрузка субтитров с видео на YouTube

  • Выберите разрешение ролика (выделены зелёным) и дождитесь окончания загрузки.
  • Загрузка субтитров с видео на YouTube

    Как видим, это решение тоже достаточно удобно, однако, как и DownSub, даёт сбои на некоторых роликах.

    Добавить комментарий

    Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *